1 00:00:23,907 --> 00:00:26,705 Si manovra come una slitta! 2 00:00:26,776 --> 00:00:28,710 Cosa sta succedendo? là dietro? 3 00:00:28,778 --> 00:00:31,008 Solo lo spostamento del carico, Capitano. 4 00:00:31,081 --> 00:00:34,346 Controlla! 5 00:00:34,417 --> 00:00:38,080 Sì, signore. Lo controllerò. 6 00:00:56,272 --> 00:00:59,708 Le cinghie di fissaggio sono stretti, Capitano. 7 00:01:12,422 --> 00:01:17,052 Capitano, penso che ci sia qualcosa si muove qui dentro. 8 00:01:17,127 --> 00:01:20,358 Dave, sanguino facilmente! Guarda dentro quel carico! 9 00:01:34,010 --> 00:01:36,444 Cos'hai? 10 00:01:36,513 --> 00:01:38,606 Sto cercando di ottenere la cassa è aperta, signore. 11 00:01:38,681 --> 00:01:41,309 Signore, ci sono segnali d'allarme tutta questa cosa. 12 00:01:41,384 --> 00:01:43,318 Non penso questa è davvero una buona idea 13 00:01:43,386 --> 00:01:47,618 È top secret, ma vai avanti. Hai il mio permesso. Aprilo. 14 00:02:05,708 --> 00:02:08,734 Non c'è niente qui, signore. 15 00:02:08,812 --> 00:02:10,746 Dio mio. 16 00:02:13,149 --> 00:02:15,549 Dave! 17 00:02:19,322 --> 00:02:22,655 Dave, che diavolo sta succedendo laggiù? 18 00:02:24,894 --> 00:02:29,797 Che diavolo... 19 00:02:42,111 --> 00:02:44,511 No! 20 00:03:05,268 --> 00:03:09,398 Oh, sì. Proprio lì. 21 00:03:09,472 --> 00:03:11,702 Oh, sì. 22 00:03:11,774 --> 00:03:14,208 Oh, proprio lì. 23 00:03:14,277 --> 00:03:16,211 Roberto, tu... 24 00:03:18,114 --> 00:03:21,049 - Cos'hai detto? - Perché ti sei fermato? 25 00:03:21,117 --> 00:03:25,884 - Mi hai appena chiamato Robert. - No, no, no. 26 00:03:25,955 --> 00:03:29,220 - Ho detto Roberta. - No, hai detto Robert. 27 00:03:29,292 --> 00:03:31,726 Non c'era nessun "ta" alla fine. 28 00:03:39,135 --> 00:03:41,228 Roberta... 29 00:03:41,304 --> 00:03:47,072 per favore scusate il mio improprio allitterazione in un momento di estasi. 30 00:03:47,143 --> 00:03:51,580 Lo prometto, la prossima volta Prenderò il tuo nome giusto. 31 00:03:57,153 --> 00:03:59,587 Guarda, mi dispiace. 32 00:04:01,491 --> 00:04:05,427 Lo so vedere ragazzi a volte. 33 00:04:05,495 --> 00:04:08,589 Spero solo Sono l'unica ragazza che vedi. 34 00:04:08,665 --> 00:04:11,691 Lo sei l'unica ragazza che vedo. 35 00:04:18,508 --> 00:04:20,772 Mi fa sentire bene. 36 00:04:20,843 --> 00:04:24,108 Oh, non così stretto. 37 00:04:24,180 --> 00:04:26,273 Non così stretto. 38 00:04:26,349 --> 00:04:28,783 Cosa c'è di troppo stretto? 39 00:04:31,955 --> 00:04:34,719 - Gesù Cristo, la stai spaventando. - "Spaventarla"? 40 00:04:34,791 --> 00:04:36,725 Lei è semplicemente dandoti un abbraccio. 41 00:04:36,793 --> 00:04:39,626 - Ciao, tesoro. - Non so perché hai dovuto portare quel verme troppo cresciuto. 42 00:04:39,696 --> 00:04:42,631 Odio quella cosa. Avrebbe potuto mordermi! 43 00:04:42,699 --> 00:04:46,795 Lady G è un pitone. Non morde, stringe. 44 00:04:46,869 --> 00:04:48,803 Inoltre, Non posso lasciarla a casa da sola. 45 00:04:48,871 --> 00:04:51,704 - Ovunque io vada, lei va. - Sì. 46 00:04:53,209 --> 00:04:56,178 - Dove andrai? - Devo fare una pisciata. 47 00:05:37,253 --> 00:05:39,813 Sembra che tu lo sia stato quassù prima. 48 00:05:39,889 --> 00:05:42,357 Alcune volte. 49 00:05:42,425 --> 00:05:45,394 - Chi è John? - Giovanni? 50 00:05:45,461 --> 00:05:48,487 No, intendi Joanna. 51 00:05:48,564 --> 00:05:51,158 Cagna. 52 00:05:51,234 --> 00:05:53,964 - Che cos 'era questo? - Niente. 53 00:06:17,260 --> 00:06:19,228 Roberta? 54 00:06:19,295 --> 00:06:22,389 Questo non è divertente! 55 00:06:25,735 --> 00:06:27,896 Roberta? 56 00:06:28,971 --> 00:06:30,905 Roberta? 57 00:06:32,308 --> 00:06:35,402 Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. 58 00:06:35,478 --> 00:06:37,469 No. 59 00:06:49,826 --> 00:06:52,727 Dio, no! NO! 60 00:09:24,647 --> 00:09:26,638 Ehi, Greg. 61 00:09:28,317 --> 00:09:30,911 Questo non lo è un circuito da corsa, Cooper. 62 00:09:30,987 --> 00:09:33,046 Continua a guidare così, 63 00:09:33,122 --> 00:09:35,249 qualcuno si farà male. 64 00:10:19,368 --> 00:10:22,132 Merda! 65 00:10:29,879 --> 00:10:32,973 Dannatamente divertente, eh? 66 00:10:33,049 --> 00:10:36,951 - Sì. - Eccola che soffia! 67 00:10:37,019 --> 00:10:38,987 Sei fuori di testa? 68 00:10:39,055 --> 00:10:42,616 Sai cosa succede? quando supera il rosso? 69 00:10:42,692 --> 00:10:46,355 Smettila di fare cazzate qui! 70 00:10:46,429 --> 00:10:48,522 Per l'amor di Dio, Brian, lascia la porta aperta! 71 00:10:48,597 --> 00:10:51,031 Stiamo morendo qui! 72 00:11:00,376 --> 00:11:05,109 Prenditela con la città. Lasciamo il grande porta aperta, verremo citati. 73 00:11:06,248 --> 00:11:09,684 Una multa di 500 dollari per incidente? 74 00:11:10,920 --> 00:11:14,378 Quella porta è l'unica ventilazione che abbiamo. 75 00:11:14,457 --> 00:11:18,154 - Chiudilo, ci ritroveremo tutti con il cervello danno. - Non avrai danni cerebrali. 76 00:11:18,227 --> 00:11:21,287 Questo è quello che pensi. Vedi quelle due scimmie vaporose laggiù? 77 00:11:21,364 --> 00:11:23,958 Quei due lo sono permanentemente difettoso. 78 00:11:24,033 --> 00:11:27,161 Non voglio finire così o a terra finisco con un sorriso stupido sulla faccia. 79 00:11:27,236 --> 00:11:30,137 Come papà? 80 00:11:30,206 --> 00:11:35,337 - La città ci chiuderà se non lo facciamo tieniti abbottonato. - L'OSHA lo farà se lo facciamo. 81 00:11:35,411 --> 00:11:39,040 Questo è il punto, John. Vogliono chiudere noi giù. Stanno cercando una scusa. 82 00:11:39,115 --> 00:11:43,051 Non lascerò che seppelliscano tutto Papà ha passato tutta la vita a costruire per noi, 83 00:11:43,119 --> 00:11:47,556 così un gruppo di snob può sedersi sorseggiando latte macchiato e sgranocchiando biscotti! 84 00:11:50,292 --> 00:11:54,854 Brian... Papà è morto provandoci per mantenere questo posto aperto. 85 00:11:54,930 --> 00:11:57,524 Non penso che sia quello voleva davvero per noi. 86 00:11:57,600 --> 00:12:00,398 Cosa sai di quello che papà? voluto? Non eri nemmeno qui. 87 00:12:05,141 --> 00:12:07,132 Quello è Tommy. Devo andare. 88 00:12:07,209 --> 00:12:09,700 Allora vai. Partire. 89 00:12:09,779 --> 00:12:13,476 Questo è ciò che sai fare meglio, non è vero, John? 90 00:12:33,169 --> 00:12:35,194 Ehi, Johnny, come stai? 91 00:12:35,271 --> 00:12:38,263 Grande. Pesca. 92 00:12:39,842 --> 00:12:43,039 - Dove sono le ragazze? - Ci incontreremo al lago. 93 00:12:49,852 --> 00:12:52,946 - Lo ami? - Oh, Dio, certo che lo so. 94 00:12:53,022 --> 00:12:55,456 Ho amato Tommy sin dalla prima volta che l'ho visto... 95 00:12:55,524 --> 00:12:57,754 sulle barre delle scimmie in seconda elementare. 96 00:12:57,827 --> 00:13:00,955 Mi sono innamorato di Theresa da quando l'ho vista... 97 00:13:01,030 --> 00:13:04,397 in quel maglione attillato dell'università il nostro primo anno. 98 00:13:04,467 --> 00:13:07,630 Quindi quando pensi che lo farà, finalmente? andare in giro a farti la domanda? 99 00:13:07,703 --> 00:13:09,796 Alla velocità con cui sta andando... mai. 100 00:13:09,872 --> 00:13:13,638 Non parla altro che di sesso e... 101 00:13:13,709 --> 00:13:15,643 Soldi. 102 00:13:15,711 --> 00:13:18,737 In questi giorni è tutta una questione di soldi. 103 00:13:18,814 --> 00:13:20,805 - Non ti importa dei soldi? - Cavolo, no. 104 00:13:20,883 --> 00:13:23,647 Vivrei in un parcheggio per roulotte con Tommy se me lo chiedesse, 105 00:13:23,719 --> 00:13:25,914 ma è tutto ciò di cui parla è questo dannato... 106 00:13:25,988 --> 00:13:29,651 - Kenny il più vicino? - Kenny il più vicino! 107 00:13:29,725 --> 00:13:31,818 Quell'uomo è una leggenda. È un'icona. 108 00:13:31,894 --> 00:13:35,990 È il numero uno nella vendita di immobili agente in tutto il corridoio sud-occidentale. 109 00:13:36,065 --> 00:13:38,499 Non posso assolutamente chiedertelo Theresa vuole sposarmi... 110 00:13:38,567 --> 00:13:41,593 finché non avrò tirato giù i soldi come Kenny il più vicino. 111 00:13:41,670 --> 00:13:45,003 A Theresa non importa i tuoi soldi. Lei ti ama, amico. 112 00:13:45,074 --> 00:13:46,939 Se è così, come mai non lo farà... 113 00:13:47,009 --> 00:13:49,000 Tu mai andato a letto con Tommy? 114 00:13:49,078 --> 00:13:51,876 - No, nemmeno una volta. - Perché no? 115 00:13:51,947 --> 00:13:54,438 Ci siamo andati vicini un paio di volte, ma... 116 00:13:54,517 --> 00:13:57,509 E se ci sposassimo? e la prima volta che lo facciamo... 117 00:13:57,586 --> 00:14:00,612 è davvero sesso pessimo? 118 00:14:00,689 --> 00:14:04,785 Tommy, non esiste una cosa del genere come sesso davvero pessimo. 119 00:14:21,777 --> 00:14:25,880 EHI. 120 00:14:29,118 --> 00:14:31,518 Come sta tuo fratello? 121 00:14:31,587 --> 00:14:35,148 Muore lentamente a causa dei fumi tossici. Semplicemente non lo sa ancora. 122 00:14:36,492 --> 00:14:39,086 Continui a lavorare lì, ti porterà con sé. 123 00:14:39,161 --> 00:14:42,221 - Ciao. - Ciao. 124 00:14:44,133 --> 00:14:46,226 Ecco cosa sei tornato per? 125 00:14:46,302 --> 00:14:50,261 No...non per quello. 126 00:14:50,339 --> 00:14:52,603 Non ti ho mai ringraziato. 127 00:14:52,675 --> 00:14:56,873 Per cosa, demolizione il tuo fidanzamento con Greg? 128 00:14:56,946 --> 00:15:01,906 No... dal salvarmi da un grosso errore. 129 00:15:01,984 --> 00:15:04,953 Mi piace salvarti. 130 00:15:07,923 --> 00:15:10,448 - Andiamo, piccoli idioti! Andiamo! - Tommy, sei così morto! 131 00:15:10,526 --> 00:15:12,687 Entra qui. 132 00:15:30,012 --> 00:15:32,606 Giovanni! 133 00:15:32,681 --> 00:15:35,081 - Cos'è successo? - Cosa? 134 00:15:35,150 --> 00:15:37,118 Facile. Va tutto bene. 135 00:15:37,186 --> 00:15:40,121 Ehi. 136 00:15:40,189 --> 00:15:42,282 Facile, ragazza. Facile. 137 00:15:42,358 --> 00:15:44,451 Giovanni... 138 00:15:45,694 --> 00:15:47,924 - Va bene. - Cosa fai? 139 00:15:47,997 --> 00:15:51,125 Facile, ragazza. 140 00:15:51,200 --> 00:15:53,998 - Oh mio Dio, quella è Lady G. - Chi? 141 00:15:54,069 --> 00:15:56,003 - E' di Lisa. - E' di Lisa. 142 00:15:56,071 --> 00:15:59,768 - Non te lo chiederò nemmeno come lo sapete entrambi. 143 00:15:59,842 --> 00:16:02,970 Quello che hai lì, Cooper? 144 00:16:05,547 --> 00:16:07,378 Quello è il serpente di Lisa, non è vero? 145 00:16:09,585 --> 00:16:11,849 Cosa ci fai qui? 146 00:16:11,920 --> 00:16:14,582 Pensi che io sia arrivato fino in fondo quassù solo per spiarti? 147 00:16:14,657 --> 00:16:17,820 - Non è vero? - Ragazzi, questo è ufficiale. 148 00:16:17,893 --> 00:16:20,191 Una denuncia di persone scomparse. 149 00:16:20,262 --> 00:16:23,095 Lisa non si è presentata a casa stamattina. 150 00:16:23,165 --> 00:16:25,326 Lei è un po' dal lato selvaggio. 151 00:16:25,401 --> 00:16:29,861 - Lo sapresti, vero? Uscivi con lei. - Tutti uscivano con lei. 152 00:16:29,938 --> 00:16:34,170 Greg... Vice Greg, entri. Abbiamo trovato qualcosa. 153 00:16:34,243 --> 00:16:36,768 - Lasciamelo prendere. - Per favore, fallo. 154 00:16:41,550 --> 00:16:44,178 Dio, sei proprio una ragazza. 155 00:16:44,253 --> 00:16:47,279 - Come conosci Lisa? - Tutti conoscono Lisa. 156 00:16:53,195 --> 00:16:56,687 Allora, cosa ne pensi? 157 00:16:56,765 --> 00:16:58,858 Non so cosa pensare. 158 00:16:58,934 --> 00:17:01,698 Non so cosa neanche pensare. 159 00:17:01,770 --> 00:17:04,705 Hai mai visto niente come questo prima? 160 00:17:04,773 --> 00:17:06,707 Mai. 161 00:17:06,775 --> 00:17:08,868 Nemmeno io. 162 00:17:08,944 --> 00:17:12,209 Hai qualche idea di cosa? potrebbe averlo causato? 163 00:17:12,281 --> 00:17:14,374 Niente nella mia mente. 164 00:17:14,450 --> 00:17:16,884 Niente neanche nella mia mente. 165 00:17:26,295 --> 00:17:28,229 Cos'hai, Griff? 166 00:17:28,297 --> 00:17:31,824 Pensiamo di aver trovato Il corpo di Lisa. Non è carino. 167 00:17:34,670 --> 00:17:37,161 Oh no. 168 00:17:37,239 --> 00:17:40,231 - Non uscivi con lei? - Tutti uscivano con lei. 169 00:17:40,309 --> 00:17:42,334 Devo dirtelo, Griff, 170 00:17:42,411 --> 00:17:46,575 chiunque abbia tirato questa cosa ha una vera vena meschina. 171 00:17:46,648 --> 00:17:50,880 - È bruciata fino alle ossa. - Sì, ma con cosa? 172 00:17:50,953 --> 00:17:55,049 Immagino che sia un acido; solforico, cloridrico. 173 00:17:55,124 --> 00:17:57,524 Batteria. 174 00:17:57,593 --> 00:17:59,458 Non lo so. 175 00:18:04,099 --> 00:18:08,092 Non ne saprò di più finché non la metto sul tavolo. 176 00:18:08,170 --> 00:18:10,730 A dirti la verità... 177 00:18:10,806 --> 00:18:13,866 questo assomiglia più a un incidente sul lavoro che omicidio. 178 00:18:13,942 --> 00:18:18,106 Non è stato un caso. Rosa e Ho visto Lisa e quel suo serpente... 179 00:18:18,180 --> 00:18:21,115 lasciare la tavola calda ieri sera con Roberta Keeler. 180 00:18:21,183 --> 00:18:23,117 Nessuno l'ho vista da allora. 181 00:18:28,657 --> 00:18:32,616 Tutto quello che so è bruciature del genere non succedono... 182 00:18:32,694 --> 00:18:35,492 sto semplicemente andando per una nuotata di mezzanotte. 183 00:18:48,710 --> 00:18:51,144 Cos'hai, Greg? 184 00:18:51,213 --> 00:18:53,477 Giovanni Cooper. 185 00:18:53,549 --> 00:18:55,847 L'ho appena incontrato là all'abbeveratoio. 186 00:18:55,918 --> 00:18:59,854 Aveva il serpente di Lisa con lui. 187 00:18:59,922 --> 00:19:04,985 Ha lavorato a Perfecto con suo fratello da quando è tornato. 188 00:19:05,060 --> 00:19:07,824 Sì, sì, sì, sì. Con tutto quell'acido. 189 00:19:07,896 --> 00:19:10,660 Cosa ne pensi, Griff? Vale la pena parlare un po' con lui? 190 00:19:10,732 --> 00:19:12,962 Non lo so. 191 00:19:13,035 --> 00:19:15,333 Se quella è Lisa, dov'è Roberta? 192 00:19:15,404 --> 00:19:18,032 È scomparsa? Ha fatto questo? 193 00:19:18,106 --> 00:19:22,475 Immagino che non sarebbe male vedere cosa ha fatto John ieri sera. 194 00:19:22,544 --> 00:19:24,478 - Andare avanti. - Sì, signore. 195 00:19:24,546 --> 00:19:26,844 - Prenderò un A.P.B. Fuori anche per Keeler. - Bene. 196 00:19:29,084 --> 00:19:31,848 - E' fantastico! - Cosa c'è di fantastico? 197 00:19:31,920 --> 00:19:34,684 Finalmente potremo grigliare quello stronzo chi ti ha rubato la ragazza. 198 00:19:34,756 --> 00:19:36,690 Cosa intendi con "andiamo alla griglia"? 199 00:19:36,758 --> 00:19:39,192 - Non lo grigliarai? - Non ho detto questo. 200 00:19:39,261 --> 00:19:42,355 Lo sapevo. Lo sapevo. Poliziotto buono, poliziotto cattivo. 201 00:19:42,431 --> 00:19:45,525 Quando avremo finito con lui, lo sarà confesserò a J.F.K. Colpo. 202 00:19:45,601 --> 00:19:48,695 - Quando iniziamo? - Ci ho pensato io, Lou. 203 00:19:48,770 --> 00:19:51,534 Cosa intendi? Non mi lascerai aiutare? 204 00:19:51,607 --> 00:19:54,201 andiamo, devi lasciarmi aiutare. 205 00:19:54,276 --> 00:19:56,710 Lo prometto, non dirò nulla. Sarò una mosca sul muro. 206 00:19:56,778 --> 00:20:00,214 - Per favore, per favore? - Va bene, ma non dire una parola. 207 00:20:00,282 --> 00:20:02,546 - Nemmeno una parola. - Nemmeno una parola. 208 00:20:05,454 --> 00:20:07,479 Ora ascolta questo. 209 00:20:07,556 --> 00:20:09,547 Dovrei presentarmi domani a casa Baxter. 210 00:20:09,625 --> 00:20:12,219 Due camere da letto, due bagni. 211 00:20:12,294 --> 00:20:17,231 Il 6% di 150 K, Non ho ancora corso le gare. 212 00:20:18,967 --> 00:20:21,060 Oh merda! 213 00:20:21,136 --> 00:20:23,229 Che cosa? 214 00:20:23,305 --> 00:20:26,240 Volevo scattare delle Polaroid per andare con le gare, 215 00:20:26,308 --> 00:20:29,243 e ho lasciato quella maledetta macchina fotografica alle Tenute della Pietra Rossa. 216 00:20:29,311 --> 00:20:32,246 Nessun problema. Prendilo e basta dopo che mi hai lasciato. 217 00:20:32,314 --> 00:20:36,080 - Non posso. Devo tornare in ufficio. - Riprendilo dopo. 218 00:20:36,151 --> 00:20:38,085 Io e Theresa andiamo allo spettacolo di stasera. 219 00:20:38,153 --> 00:20:40,747 Se non usciamo entro le 5:00, non c'è modo di farcela. 220 00:20:40,822 --> 00:20:45,191 - Sono così fregato! - Te lo prendo io. 221 00:20:45,260 --> 00:20:47,751 - Lo faresti? - Sì. 222 00:20:47,829 --> 00:20:52,698 - Grazie, amico. È molto bello. - Niente sudore. 223 00:20:52,768 --> 00:20:55,931 Ehi, ehi, Tommy! 224 00:20:56,004 --> 00:20:58,370 Concluderai l'affare in quel posto Baxter domani? 225 00:20:58,440 --> 00:21:01,932 - Lo spero. - La speranza è per i perdenti, ragazzo. 226 00:21:02,010 --> 00:21:06,140 Devi saperlo. Lo sto mostrando Red Stone stasera, modello D. 227 00:21:06,214 --> 00:21:09,650 Il potenziale cliente è pronto a trotterellare! Credi che ci stia sperando? 228 00:21:09,718 --> 00:21:12,414 Diavolo no! Ehi, ehi! 229 00:21:12,487 --> 00:21:15,820 Tu grattalo, ti appendo le palle come dadi sfocati dal mio specchio! 230 00:21:15,891 --> 00:21:20,294 Hai capito, Billy? Pezzo di merda di scimmia! 231 00:21:20,362 --> 00:21:23,297 Comunque, lo farò te lo chiedo ancora una volta. 232 00:21:23,365 --> 00:21:26,061 Questo è Kenny il Più Vicino te lo sto chiedendo. 233 00:21:26,134 --> 00:21:28,159 - Concluderai quell'affare? - Sì. 234 00:21:28,236 --> 00:21:30,602 - Concluderai quell'affare? - O si. 235 00:21:30,672 --> 00:21:33,835 - Concluderai quell'affare? - Diavolo, sì! 236 00:21:33,909 --> 00:21:37,140 Questo è il biglietto! Cuh-ching, tesoro! 237 00:21:50,559 --> 00:21:52,823 Cosa sta succedendo? 238 00:21:52,894 --> 00:21:55,727 Qualcuno è uscito e si sono fatti uccidere. 239 00:21:55,797 --> 00:21:58,493 - Assassinato? - Sì, ce lo ha detto Louis. 240 00:21:58,567 --> 00:22:02,298 - Dove? Qui? - No, ieri sera al bacino idrico. 241 00:22:02,371 --> 00:22:04,339 Lisa Johnson. 242 00:22:05,440 --> 00:22:07,374 Lo sai che è pazzesco. 243 00:22:07,442 --> 00:22:10,275 Potrebbe essere irresponsabile ma non è possibile che... 244 00:22:14,750 --> 00:22:17,014 Ehi. 245 00:22:17,085 --> 00:22:19,019 Brian. 246 00:22:24,626 --> 00:22:28,187 Perché tu no? sedersi per questo? 247 00:22:28,263 --> 00:22:31,528 Va tutto bene. Preferirei stare in piedi. 248 00:22:33,769 --> 00:22:36,738 Dov'eri ieri sera? tra le 10:00 e le 12:00? 249 00:22:36,805 --> 00:22:39,399 Pensi che io abbia ucciso Lisa? 250 00:22:39,474 --> 00:22:42,739 "Assassinato"? Nessuno ha detto qualcosa che riguarda un omicidio. 251 00:22:44,613 --> 00:22:47,673 Cosa ti fa pensare c'è stato un omicidio? 252 00:22:47,749 --> 00:22:51,583 - Me l'hanno detto Lenny e Boone. - Come lo sapevano? 253 00:22:51,653 --> 00:22:53,416 Hanno detto che gliel'hai detto. 254 00:22:53,488 --> 00:22:55,888 O si. Credo di averlo fatto. 255 00:22:55,957 --> 00:22:59,552 - Louis, perché non lasci... - Sì, sì, sì, va bene, 256 00:22:59,628 --> 00:23:02,597 ma lo sarò ti guardo, signore. 257 00:23:09,071 --> 00:23:12,507 COSÌ? 258 00:23:12,574 --> 00:23:14,906 Andiamo, Greg. 259 00:23:14,976 --> 00:23:17,604 Risponderai alla domanda? Dov'eri ieri sera? 260 00:23:19,981 --> 00:23:22,108 Ero a casa di Kristin. 261 00:23:25,487 --> 00:23:27,455 È disposta? per confermarlo? 262 00:23:27,522 --> 00:23:31,754 Naturalmente lo farebbe. Ecco, chiediglielo tu stesso. 263 00:23:31,827 --> 00:23:34,125 Vuoi che chiami? 264 00:23:34,196 --> 00:23:38,132 Conosco il numero. 265 00:23:44,339 --> 00:23:46,273 Sì, mio caro. 266 00:23:48,510 --> 00:23:50,774 Sì. 267 00:23:58,186 --> 00:24:00,950 È ora di lavorare. 268 00:24:07,028 --> 00:24:08,962 Dottor Rodolfo? 269 00:24:09,030 --> 00:24:13,126 - Sì. - L'agente speciale Parker vorrebbe vederla adesso, signore. 270 00:24:13,201 --> 00:24:17,638 Perché ci hai messo così tanto tempo? 271 00:24:42,898 --> 00:24:46,197 Oh, signora Garibaldi... 272 00:24:46,268 --> 00:24:48,202 sembri assolutamente stupendo oggi. 273 00:24:48,270 --> 00:24:52,001 Francesca, per favore. Sei così dolce. 274 00:24:52,073 --> 00:24:54,337 Allora, cosa hai ottenuto? per me oggi? 275 00:24:54,409 --> 00:24:57,674 Qualcosa che lo farà mi emoziona, spero. 276 00:24:57,746 --> 00:24:59,680 Seguimi. 277 00:25:13,929 --> 00:25:19,526 Usa la tua immaginazione, signora... Voglio dire, Francesca. 278 00:25:19,601 --> 00:25:24,538 - È un nome così bello. - Grazie. 279 00:25:24,606 --> 00:25:27,541 Il mio defunto marito lo faceva chiamami Fran. Riesci a crederci? 280 00:25:27,609 --> 00:25:31,045 Oh, tu sei qualsiasi cosa ma un Fran. 281 00:25:31,112 --> 00:25:35,708 Immagina una fresca notte d'inverno, 282 00:25:35,784 --> 00:25:41,381 tu e la persona che ami fissando le fiamme, 283 00:25:41,456 --> 00:25:44,550 - forse un po' di incenso, - Sì. 284 00:25:44,626 --> 00:25:48,392 - Lume di candela. - Ooh, me lo fai venire voglia proprio adesso. 285 00:25:48,463 --> 00:25:51,057 Lascia che ti mostri cosa Ho nel retro. 286 00:25:51,132 --> 00:25:53,896 - Preferisco vedere quello che hai davanti. 287 00:25:53,969 --> 00:25:55,903 Ora, ora, ora. 288 00:25:56,972 --> 00:25:59,236 La suite principale. 289 00:26:08,817 --> 00:26:12,583 Non è bellissimo? 290 00:26:12,654 --> 00:26:15,248 - Usa solo la tua immaginazione. -Oh, lo sono. 291 00:26:20,929 --> 00:26:24,262 E ora... 292 00:26:24,332 --> 00:26:26,960 la mia stanza preferita... 293 00:26:27,035 --> 00:26:29,094 nelle tenute di pietra rossa. 294 00:26:40,015 --> 00:26:42,950 Camelie galleggianti. 295 00:26:43,018 --> 00:26:45,452 Devo? 296 00:26:45,520 --> 00:26:47,454 Per favore, fallo. 297 00:27:34,903 --> 00:27:38,669 Che diavolo ci hai coinvolto? 298 00:27:41,910 --> 00:27:44,344 Questo è orribile. 299 00:27:44,412 --> 00:27:47,939 - Che perdita. - Conoscevi quegli uomini? 300 00:27:48,016 --> 00:27:51,508 Non gli uomini, il campione. 301 00:27:51,586 --> 00:27:53,554 Puoi sempre trovare più uomini, 302 00:27:53,621 --> 00:27:58,058 ma l'esemplare è insostituibile. 303 00:27:58,126 --> 00:28:03,530 Cosa esattamente lo fai, dottore? 304 00:28:03,598 --> 00:28:05,691 Sono un erpetologo. 305 00:28:05,767 --> 00:28:09,828 - Sei specializzato in rettili. - Mm-hmm. 306 00:28:09,904 --> 00:28:13,032 Quello era Biogene stava trasportando? 307 00:28:13,108 --> 00:28:18,375 Non nel senso tradizionale, no. 308 00:28:18,446 --> 00:28:21,882 Cosa, ehm... 309 00:28:21,950 --> 00:28:26,819 Quello che avevamo era qualcosa di unico. 310 00:28:27,989 --> 00:28:29,923 Una fotocamera evolutiva... 311 00:28:29,991 --> 00:28:32,858 di immensa scala fisiologica. 312 00:28:32,927 --> 00:28:37,728 Qualcosa di ineguagliabile abilità e caratteristiche. 313 00:28:37,799 --> 00:28:40,734 Un ibrido, se vuoi, 314 00:28:40,802 --> 00:28:43,236 integrato da una varietà... 315 00:28:43,304 --> 00:28:46,740 di specie serpentine distinte. 316 00:28:46,808 --> 00:28:51,142 Ti nascondi dietro un sacco di paroloni, dottore, 317 00:28:51,212 --> 00:28:54,909 ma quello che hai appena detto ancora non lo è dicci cosa dobbiamo sapere. 318 00:28:54,983 --> 00:28:58,043 Conosciamo il volo ha avuto origine nel sud-est asiatico. 319 00:28:58,119 --> 00:29:00,713 L'autorizzazione è arrivata dal Dipartimento di Stato... 320 00:29:00,789 --> 00:29:02,882 per l'uso di un trasporto in partenza da Guam, 321 00:29:02,957 --> 00:29:05,755 ma da nessuna parte nel manifest c'è anche solo una menzione... 322 00:29:05,827 --> 00:29:07,920 di cosa fosse esattamente stavi trasportando. 323 00:29:07,996 --> 00:29:13,457 Quindi le chiedo, dottore, in parole povere, da profani... 324 00:29:13,535 --> 00:29:18,666 cosa... era...? 325 00:29:20,008 --> 00:29:25,105 In parole povere, per i non addetti ai lavori... 326 00:29:26,514 --> 00:29:30,450 un serpente molto grande. 327 00:29:32,687 --> 00:29:36,123 Oh, mio Dio, è enorme! È enorme! 328 00:29:36,191 --> 00:29:38,955 - Non ce la faccio proprio! È troppo! - Sì, puoi. 329 00:29:39,027 --> 00:29:41,086 Puoi farcela, tesoro. So che puoi! 330 00:29:41,162 --> 00:29:45,496 In calo del 30%, 8,9%. finanziamento per i primi due anni. 331 00:29:45,567 --> 00:29:49,833 - Puoi farcela, tesoro! - Oh, è molto più di quanto mi aspettassi. 332 00:29:49,904 --> 00:29:55,069 Non c'è niente che posso fare per farti scendere? 333 00:29:56,344 --> 00:29:58,278 Va bene. 334 00:29:58,346 --> 00:30:02,146 Venti per cento in calo, Finanziamento all’8,5%... 335 00:30:02,217 --> 00:30:04,310 con una mongolfiera mutuo a 12,9. 336 00:30:04,385 --> 00:30:06,319 Questo è l'affare migliore riceverai da chiunque. 337 00:30:06,387 --> 00:30:08,321 Che cos'era? 338 00:30:08,389 --> 00:30:12,155 Sembrava il garage. Dannati ragazzi stanno cercando la mia macchina! 339 00:30:12,227 --> 00:30:14,161 Aspetta qui! 340 00:30:16,231 --> 00:30:19,667 Va bene! Quindici per cento in meno, Finanziamento al 7,5%... 341 00:30:19,734 --> 00:30:22,032 con un mutuo alle stelle al 12,9%! 342 00:30:22,103 --> 00:30:25,004 Questo è il meglio che otterrai da chiunque! Pensaci! 343 00:30:25,073 --> 00:30:27,007 Non firmare con nessuno finché non torno! 344 00:30:27,075 --> 00:30:29,043 Cuh-ching, tesoro! 345 00:30:59,941 --> 00:31:03,536 Oh, sì. 346 00:31:21,329 --> 00:31:23,923 NO! 347 00:31:27,135 --> 00:31:29,228 Billy! 348 00:31:29,304 --> 00:31:32,740 Piccola merda! 349 00:31:46,821 --> 00:31:50,018 Billy? 350 00:31:50,091 --> 00:31:52,753 Piccolo mostro! 351 00:31:52,827 --> 00:31:55,762 Il tuo culo è mio adesso. 352 00:32:39,173 --> 00:32:41,505 Eh. 353 00:33:26,087 --> 00:33:28,521 Sì, sono solo alle Tenute della Roccia Rossa. 354 00:33:28,589 --> 00:33:30,682 Basta mandare un'auto o un camion. 355 00:33:30,758 --> 00:33:33,556 No, non conosco l'indirizzo. È quello grande! 356 00:33:33,628 --> 00:33:39,123 Ascolta, piccolo idiota, manda semplicemente una macchina o qualcosa del genere. Gesù Cristo, tu sei 911. 357 00:34:08,963 --> 00:34:12,899 Oh, Dio, no! 358 00:34:23,077 --> 00:34:27,173 OH! Oh no! NO! 359 00:34:27,248 --> 00:34:30,081 NO! 360 00:34:31,185 --> 00:34:34,348 NO! NO! NO! 361 00:35:13,461 --> 00:35:15,452 Ciao? 362 00:35:16,531 --> 00:35:18,465 Qualcuno qui? 363 00:35:19,867 --> 00:35:21,960 Kenny? 364 00:35:25,306 --> 00:35:28,469 Kenny? 365 00:35:35,883 --> 00:35:38,147 Freddo. 366 00:35:40,054 --> 00:35:41,988 Kenny? 367 00:35:44,058 --> 00:35:45,992 Ciao? 368 00:36:17,425 --> 00:36:20,883 Perché Biogene vuoi un serpente gigante? 369 00:36:22,930 --> 00:36:25,956 Chiamandolo serpente manca il punto. 370 00:36:26,033 --> 00:36:28,866 Come ho detto, è stato unico. 371 00:36:28,936 --> 00:36:32,702 Solo lo studio di come si proietta i suoi fluidi digestivi corrosivi... 372 00:36:32,773 --> 00:36:36,140 potrebbe rivelarsi prezioso per applicazioni militari. 373 00:36:37,612 --> 00:36:40,410 Questa cosa vomita acido? 374 00:36:40,481 --> 00:36:43,882 Potresti metterla in questo modo, sì. 375 00:36:43,951 --> 00:36:47,250 Ciò che effettivamente fa è per assorbire l'acido dello stomaco... 376 00:36:47,321 --> 00:36:50,222 nelle sacche situate qui. 377 00:36:50,291 --> 00:36:54,022 Una volta lì, si contrae quelle sacche con muscoli potenti, 378 00:36:54,095 --> 00:36:58,896 che gli permettono di sparare così bene acido caustico con una forza incredibile, 379 00:36:58,966 --> 00:37:01,833 molto simile a un cobra sputa il suo veleno... 380 00:37:01,903 --> 00:37:05,236 per sottomettere la sua preda. 381 00:37:05,306 --> 00:37:08,400 Guarda questi. Il il portello della cabina di pilotaggio è stato aperto... 382 00:37:08,476 --> 00:37:10,740 abbastanza largo per la nascita una balena attraverso. 383 00:37:10,811 --> 00:37:12,745 Sì, le sue dimensioni e la forza erano impressionanti, 384 00:37:12,813 --> 00:37:16,544 ma ora la tua gente sono riuscito a ucciderlo. 385 00:37:16,617 --> 00:37:18,812 Forse no. 386 00:37:20,521 --> 00:37:23,285 Sembra che il tuo animale domestico potrebbe farlo avere un po' di vita in lui. 387 00:37:23,357 --> 00:37:27,418 - Che cosa? - Non sono stati trovati resti tra i rottami, 388 00:37:27,495 --> 00:37:29,759 umano o altro. 389 00:37:38,172 --> 00:37:42,768 Avrebbe mangiato solo quelli uomini se fossero ancora vivi. 390 00:37:48,516 --> 00:37:50,450 Stai dicendo questa cosa ha mangiato l'equipaggio... 391 00:37:50,518 --> 00:37:52,611 e sopravvisse l'incidente aereo? 392 00:37:52,687 --> 00:37:55,121 Sì, è possibile. 393 00:37:55,189 --> 00:37:57,282 Ma se è ancora vivo, 394 00:37:57,358 --> 00:38:00,623 - allora avremo la possibilità di catturarlo e forse... - Uccidilo. 395 00:38:02,163 --> 00:38:04,290 Agente Parker... 396 00:38:04,365 --> 00:38:07,391 questo esemplare è una miniera d'oro biologica. 397 00:38:07,468 --> 00:38:10,460 Il DNA Solo vale milioni. 398 00:38:10,538 --> 00:38:13,666 Puoi raschiare il tuo D.N.A. Via quello che resta. 399 00:38:13,741 --> 00:38:16,005 Abbiamo già perso un intero equipaggio di volo, 400 00:38:16,077 --> 00:38:18,011 e ormai potremmo anche avere perdite collaterali. 401 00:38:18,079 --> 00:38:20,138 "Perdite collaterali"? 402 00:38:20,214 --> 00:38:23,809 È un modo piuttosto antisettico di farlo descrivendo la morte, non credi? 403 00:38:26,554 --> 00:38:30,820 Mantienilo piccolo. Voglio che questo sia risolto prima che qualcuno si accorga che c'era un problema. 404 00:38:30,891 --> 00:38:33,325 Ci sto lavorando. 405 00:38:35,062 --> 00:38:38,156 Non ne hai idea contro cosa ti trovi. 406 00:38:38,232 --> 00:38:40,757 Non conosci i miei uomini. 407 00:38:40,835 --> 00:38:46,671 Questo non è certo serpente da giardino a cui stai dando la caccia. 408 00:38:46,741 --> 00:38:51,508 Stiamo parlando di una perfetta macchina per uccidere: 409 00:38:51,579 --> 00:38:56,175 Un 129 piedi veicolo fuoristrada... 410 00:38:56,250 --> 00:38:59,413 capace di velocità superare le 50 miglia all'ora... 411 00:38:59,487 --> 00:39:02,012 con la pelle che può deviare un colpo anticarro, 412 00:39:02,089 --> 00:39:04,023 visione notturna migliorata... 413 00:39:04,091 --> 00:39:06,651 e un appetito vorace per la carne umana. 414 00:39:08,562 --> 00:39:13,192 Massacrerà i tuoi uomini prima che abbiano la possibilità di battere le palpebre. 415 00:39:18,939 --> 00:39:22,875 Non so cosa fosse; una specie di grosso animale. 416 00:39:22,943 --> 00:39:27,880 - Aveva una coda o qualcosa del genere... e delle scaglie. - "Bilancia"? 417 00:39:27,948 --> 00:39:30,917 Non sono riuscito a guardare bene. Si è mosso così velocemente. 418 00:39:30,985 --> 00:39:33,476 - E le ossa? - "Ossa"? 419 00:39:33,554 --> 00:39:35,818 - Quelli nel garage. - Sì, Cooper. 420 00:39:35,890 --> 00:39:39,883 - Hai fatto un piccolo bagno acido al vecchio Kenny? - Non so per le ossa. 421 00:39:39,960 --> 00:39:42,724 L'ho spogliato, l'ho hackerato decapitare una donna con un coltello da macellaio? 422 00:39:42,797 --> 00:39:45,561 - Rilassati, Lou. - Calmati, culo mio! 423 00:39:45,633 --> 00:39:49,899 Greg lo ha trovato in flagrante con l'arma del delitto. 424 00:39:49,970 --> 00:39:52,404 Non era l'arma del delitto. Coltello non c'è una goccia di sangue sopra. 425 00:39:52,473 --> 00:39:54,407 Avrebbe potuto l'ho ripulito. 426 00:39:54,475 --> 00:39:57,410 Doveva essere una grande lama, un machete. 427 00:39:57,478 --> 00:39:59,742 Le ho staccato la testa in un colpo pulito. 428 00:40:02,049 --> 00:40:04,074 E il sangue? 429 00:40:04,151 --> 00:40:07,086 - Se lo facesse Cooper, ne sarebbe inzuppato. - Dai. 430 00:40:07,154 --> 00:40:10,248 Ti stai comprando quella schifezza di un grosso serpente? 431 00:40:10,324 --> 00:40:13,088 Diavolo no! Oltretutto non abbiamo trovato Roberta. 432 00:40:13,160 --> 00:40:15,754 Per i miei soldi, è ancora sospettata. 433 00:40:15,830 --> 00:40:18,424 Lou sì è proprio questo il punto, Griff. 434 00:40:18,499 --> 00:40:20,933 Voglio dire, le ossa... 435 00:40:21,001 --> 00:40:23,435 L'unica cosa che può lavateli che puliti sono acidi, 436 00:40:23,504 --> 00:40:27,270 e l'unico posto in questa città con quel tipo di acido è il loro negozio. 437 00:40:28,843 --> 00:40:30,777 Bottaio. 438 00:40:30,845 --> 00:40:33,211 Sì. 439 00:40:33,280 --> 00:40:37,341 Non hai intenzione di andartene città questo fine settimana, vero? 440 00:40:42,189 --> 00:40:44,623 Sto morendo per usare questa roba. 441 00:40:45,860 --> 00:40:47,794 Scommetto che potremmo farlo. 442 00:40:47,862 --> 00:40:51,457 - Forse sembra semplicemente facile. - Giusta osservazione. 443 00:40:51,532 --> 00:40:54,296 Vorrei averlo fatto altrove a guardare, 444 00:40:54,368 --> 00:40:57,462 ma in questo momento ho capito c'è solo un fatto su cui lavorare. 445 00:40:57,538 --> 00:40:59,938 Non c'è molto di posti in questa città... 446 00:41:00,007 --> 00:41:02,134 dove un corpo può essere spogliato alle sue ossa. 447 00:41:02,209 --> 00:41:04,803 - Non posso permettermi di chiudere. - Lo posso apprezzare, 448 00:41:04,879 --> 00:41:07,109 ma non vedo altro modo per gestire questa cosa. 449 00:41:07,181 --> 00:41:09,115 Mio fratello non è un assassino. 450 00:41:09,183 --> 00:41:11,117 Cosa sta succedendo? 451 00:41:11,185 --> 00:41:13,653 Ti stiamo spegnendo, Cooper. 452 00:41:13,721 --> 00:41:16,815 - Greg... - Parlane con lo sceriffo, John. 453 00:41:18,559 --> 00:41:23,155 - Griff, dacci tregua. - Ho solo una pausa da offrirti, e non è molta. 454 00:41:23,230 --> 00:41:27,496 Forse, solo forse, non lo farai devono svuotare i serbatoi. 455 00:41:29,737 --> 00:41:32,501 - Brian, io... - Scusa? 456 00:41:32,573 --> 00:41:36,339 Congratulazioni, Giovanni. Hai è riuscito a fare ciò che nessun altro avrebbe potuto fare: 457 00:41:36,410 --> 00:41:38,503 Chiudi le porte per sempre sulla placcatura Perfecto. 458 00:41:38,579 --> 00:41:42,015 - Non è colpa mia. - Di chi è la colpa? Mio? 459 00:41:42,082 --> 00:41:44,016 Bene. 460 00:41:44,084 --> 00:41:47,349 - Ho smesso. - Ehi, non preoccuparti! Sei fritto! 461 00:41:59,767 --> 00:42:04,363 Oh, no, la mia bici! 462 00:42:06,941 --> 00:42:09,535 Oh, è fantastico. È fottutamente fantastico! 463 00:42:09,610 --> 00:42:11,703 C'è qualcos'altro? puoi fare per rovinarmi la vita? 464 00:42:11,779 --> 00:42:13,804 - Non esagerare, John. - Non dirmi di non spingerlo. 465 00:42:13,881 --> 00:42:17,146 Mi togli il lavoro. Mi rovini la bici. 466 00:42:17,218 --> 00:42:19,311 Mi rubi la ragazza quando non ci sono più per due secondi durante un tour. 467 00:42:19,386 --> 00:42:22,878 - Mi stai rovinando la vita! - La tua vita? 468 00:42:22,957 --> 00:42:24,925 Ti sto rovinando la vita? Fottiti! 469 00:42:24,992 --> 00:42:28,758 Ero pronto per sposarmi. Lo ero Avrò una casa e una famiglia. 470 00:42:28,829 --> 00:42:30,729 La mia vita era tutta pianificata finché non sei tornato. 471 00:42:30,798 --> 00:42:33,596 Non ti ha mai amato. Eri solo una spalla su cui piangere. 472 00:42:33,667 --> 00:42:37,626 È giusto? Forse mi amava già prima hai iniziato a sbattermela alle spalle. 473 00:42:38,973 --> 00:42:41,999 Toglitelo, vice. Senza il distintivo e la pistola, 474 00:42:42,076 --> 00:42:45,170 siamo solo io e te. 475 00:42:45,246 --> 00:42:49,080 - Questo non è il cortile della scuola. - L'ho sentito. 476 00:43:18,178 --> 00:43:20,146 - Sei morto. - Sì, anche tu. 477 00:43:31,792 --> 00:43:36,286 - Non ho rubato Kristin. - No, l'hai appena sbattuta. 478 00:43:49,043 --> 00:43:52,410 - Combatti come una ragazza. - Sei una femminuccia. 479 00:43:52,479 --> 00:43:55,471 - Vigliacco. - Dickwad. 480 00:43:55,549 --> 00:43:57,642 Dickwad. 481 00:43:57,718 --> 00:44:00,152 Stai bene, Vice Greg? 482 00:44:00,220 --> 00:44:03,656 Va tutto bene. Torna indietro e giocate, bambini. Va tutto bene. 483 00:44:03,724 --> 00:44:05,783 Vai avanti. 484 00:44:07,861 --> 00:44:09,852 Sei un rompicoglioni. 485 00:44:18,572 --> 00:44:20,506 Dimenticalo, amico. È totale. 486 00:44:20,574 --> 00:44:22,838 Te ne comprerò uno nuovo. 487 00:44:22,910 --> 00:44:24,844 Non capisci. 488 00:44:24,912 --> 00:44:28,006 Non puoi comprarmi un altro di questi. 489 00:44:28,082 --> 00:44:31,074 Perché no? È solo una bicicletta. Quanto può costare? 490 00:44:31,151 --> 00:44:34,177 2.400 dollari. 491 00:44:34,254 --> 00:44:36,188 Ma è così non è questo il punto. 492 00:44:36,256 --> 00:44:38,656 Questa bici mi ha preso fuori da questo buco di polvere. 493 00:44:38,726 --> 00:44:40,853 È insostituibile. 494 00:44:40,928 --> 00:44:44,159 - Mi dispiace, amico. Non ne avevo idea. - Sì. 495 00:44:44,231 --> 00:44:47,394 Questo sponsor mi ha dato questo prototipo, vero? 496 00:44:47,468 --> 00:44:52,371 Roba all'avanguardia: Shimano freni, cambio di presa, RockShox. 497 00:44:52,439 --> 00:44:55,169 Sai cosa ne ho fatto? 498 00:44:55,242 --> 00:44:58,541 - L'ho dato a Tommy. - L'hai dato a Tommy? 499 00:44:58,612 --> 00:45:00,876 Sì, ho regalato quella bicicletta a Tommy... 500 00:45:00,948 --> 00:45:03,746 perché questa è la bici quello contava di più per me. 501 00:45:03,817 --> 00:45:06,809 Questa è la bici che mi ha regalato quello che pensavo di volere. 502 00:45:06,887 --> 00:45:10,379 Sai cosa ho preso a casa, cassetto in basso a destra? 503 00:45:10,457 --> 00:45:13,392 Applicazione a Quantico. 504 00:45:13,460 --> 00:45:16,861 -F.B. IO? - Compilato quattro anni e mezzo fa, mai inviato. 505 00:45:16,930 --> 00:45:19,228 - Perché no? - Giusto. 506 00:45:19,299 --> 00:45:22,234 Qualche pensiero da poliziotto stravagante può interpretare Eliott Ness. 507 00:45:22,302 --> 00:45:24,736 - È stupido. - Per favore. 508 00:45:24,805 --> 00:45:27,899 Non può essere più stupido di un contadino un punk che pensa di poter cavalcare da professionista. 509 00:45:27,975 --> 00:45:30,273 Ma ce l'hai fatta. Sei uscito di qui. 510 00:45:33,313 --> 00:45:36,908 Non rispondi alla radio. Alcuni escursionisti su una pista ciclabile ho appena trovato un altro corpo. 511 00:45:36,984 --> 00:45:39,248 Lo sceriffo Wade è già lassù. Andiamo, socio. 512 00:45:39,319 --> 00:45:41,810 Andiamo avanti. 513 00:45:55,469 --> 00:45:58,927 Un po' di fortuna con quelle ossa abbiamo trovato nel garage? 514 00:45:59,006 --> 00:46:01,600 Sto controllando le cartelle cliniche con Hank. 515 00:46:01,675 --> 00:46:05,441 Spero che possa ottenere una corrispondenza con uno dei suoi pazienti. 516 00:46:05,512 --> 00:46:08,140 Cosa diavolo? potrebbe farlo? 517 00:46:08,215 --> 00:46:11,776 Non lo so. È strano, molto strano. 518 00:46:11,852 --> 00:46:15,117 È lo stesso tipo della morte acida che abbiamo visto prima. 519 00:46:15,189 --> 00:46:19,285 Acido. Acido. Sì per dirlo di nuovo? John Cooper, acido. 520 00:46:19,359 --> 00:46:23,352 - Qual è il suo movente? - Già, e dov'è Roberta Keeler? 521 00:46:27,367 --> 00:46:32,464 - Non servono le impronte dentali su questo. - Sì. 522 00:46:32,539 --> 00:46:35,099 L'unico ragazzo in città che abbia una fantasia guarda così è Kenny Summers. 523 00:46:35,175 --> 00:46:39,805 - E' un falso. - Anche Kenny lo era. 524 00:47:02,569 --> 00:47:07,006 Ehi, Greg, un piccolo aiuto qui. 525 00:47:07,074 --> 00:47:10,703 Il telefono di Floyd. 526 00:47:12,779 --> 00:47:15,179 Grazie. 527 00:47:15,249 --> 00:47:17,683 Ehi, perché lo difendi? 528 00:47:17,751 --> 00:47:20,151 Probabilmente è quello stronzo disossare la tua ex puttana proprio adesso. 529 00:47:20,220 --> 00:47:23,018 Non parlarne mai lei così. Mi senti? 530 00:47:23,090 --> 00:47:25,854 - Sì, mi dispiace. - Non parlare mai di lei in quel modo. 531 00:47:25,926 --> 00:47:28,520 ragazzi, datevi una calmata. 532 00:47:28,595 --> 00:47:31,189 Uh, quello era Hank. 533 00:47:31,265 --> 00:47:33,859 Hanno fatto un'identificazione positiva. Sulle ossa dal garage. 534 00:47:33,934 --> 00:47:36,061 Era Roberta Keeler. 535 00:47:39,806 --> 00:47:42,866 Ok, Louis, esaudisci il tuo desiderio. Ragazzi, portate qui John Cooper. 536 00:47:42,943 --> 00:47:45,002 Ci vediamo in ufficio. 537 00:47:45,078 --> 00:47:48,514 Vedi, sceriffo? Sono un pensatore. 538 00:47:48,582 --> 00:47:50,516 - Capisci cosa intendo? - Divertiti, Floyd. 539 00:47:50,584 --> 00:47:52,552 Grazie. 540 00:47:54,121 --> 00:47:56,385 Ci proveremo il campeggio a Crystal Lake. 541 00:47:56,456 --> 00:48:00,051 Se è pieno, poi lo suoneremo a orecchio. 542 00:48:00,127 --> 00:48:03,893 Dov'è Giovanni? Dovremmo andare. 543 00:48:12,306 --> 00:48:15,036 - Cos'è successo? - Niente. 544 00:48:15,108 --> 00:48:17,702 Io e Greg siamo appena arrivati in una piccola rissa. 545 00:48:17,778 --> 00:48:20,406 - Greg ti ha fatto questo? - Beh, Greg... Noi semplicemente... 546 00:48:22,149 --> 00:48:27,416 - Oh, amico. - Come va, Louis? 547 00:48:27,487 --> 00:48:30,081 Mi piacerebbe raccontarti della mia benessere emotivo e fisico, 548 00:48:30,157 --> 00:48:33,024 ma ho avuto alcuni sfortunati affari da sbrigare. 549 00:48:33,093 --> 00:48:37,029 Mi scusi, la cosa potrebbe diventare brutta. 550 00:48:37,097 --> 00:48:39,759 Giovanni Cooper, sei in arresto. 551 00:48:39,833 --> 00:48:44,600 Ora allunga le mani. Ti perquisirò in centro. 552 00:48:44,671 --> 00:48:48,232 - Allunga le mani! - Stai scherzando. 553 00:48:48,308 --> 00:48:50,276 No, non sto scherzando. 554 00:48:50,344 --> 00:48:54,610 Abbiamo trovato Bobbie Keeler, il signor assassino. Il signor Killer, il signor Mestolo acido della pelle. 555 00:48:54,681 --> 00:48:57,946 Louis, che diavolo stai facendo? 556 00:48:58,018 --> 00:48:59,952 Sto apprendendo il sospettato, vice. 557 00:49:00,020 --> 00:49:02,284 - Dammi la pistola. - Scusa? 558 00:49:02,356 --> 00:49:04,790 Consegnamelo. 559 00:49:04,858 --> 00:49:09,295 Adesso vai alla tua macchina. Apri il retro porta e mettere il sospettato sul sedile posteriore. 560 00:49:09,363 --> 00:49:11,797 E le manette? 561 00:49:15,335 --> 00:49:17,394 Tutti bene? 562 00:49:17,471 --> 00:49:21,100 - Tutto bene? - Bastardo. 563 00:49:21,174 --> 00:49:24,473 - Come hai potuto fargli una cosa del genere? - Posso parlarti un minuto? 564 00:49:24,544 --> 00:49:27,138 Mi piacerebbe sentire quello che hai da dire 565 00:49:29,883 --> 00:49:33,478 - Kristin... - Probabilmente lo odi. Probabilmente anche tu mi odi. 566 00:49:33,553 --> 00:49:36,647 Ciò non ti dà il diritto di abusare vostra autorità e farlo arrestare. 567 00:49:36,723 --> 00:49:40,454 - Kristin, volevo solo... - Sono io quello che ti ha lasciato. Non prendertela con lui. 568 00:49:40,527 --> 00:49:43,826 - Okay, va bene. - Dovrei allontanarmi da Ruby? 569 00:49:43,897 --> 00:49:46,422 - Vuoi portarmi via dalla mia città natale? - Hai finito? 570 00:49:46,500 --> 00:49:48,661 No. Ragazzi, l'avete usato essere amici. 571 00:49:48,735 --> 00:49:51,533 Perché non lo dici e basta l'uno con l'altro e risolverlo? 572 00:49:51,605 --> 00:49:54,836 - L'abbiamo fatto. - Perché non ho intenzione... Cosa? 573 00:49:54,908 --> 00:50:00,073 Non penso che sia stato John, e lo dimostrerò. 574 00:50:04,551 --> 00:50:07,520 Fammi vedere se Ho capito bene. Ragazzi... 575 00:50:07,587 --> 00:50:10,681 - Da quale dipartimento hai detto di provenire? - N.S.A. 576 00:50:10,757 --> 00:50:15,194 - Va bene. Quindi hai capito, ehm... - Un agente. 577 00:50:15,262 --> 00:50:18,629 Sì, un agente; questo vero tipo Rambo. 578 00:50:18,699 --> 00:50:23,136 - Questo tizio fa sembrare Rambo come Richard Simmons. - Uh-eh. 579 00:50:23,203 --> 00:50:25,501 Hai fatto rinchiudere quest'uomo in gabbia dal 1974? 580 00:50:25,572 --> 00:50:27,836 In una scatola di metallo. 581 00:50:27,908 --> 00:50:30,206 In una scatola di metallo in un'unità psichiatrica militare. 582 00:50:30,277 --> 00:50:35,044 In qualche modo è scappato, ed è così quello che ha commesso tutti questi omicidi? 583 00:50:35,115 --> 00:50:39,518 È più o meno la sua dimensione. Qualche domanda? 584 00:50:39,586 --> 00:50:42,054 Solo uno. 585 00:50:42,122 --> 00:50:46,456 Ti aspetti che io creda questo carico di stronzate? 586 00:50:48,628 --> 00:50:52,189 Mettiamola così, sceriffo. 587 00:50:52,265 --> 00:50:56,565 Sarebbe altamente opportuno se crederesti a queste "stronzate". 588 00:51:12,319 --> 00:51:17,416 - Questi polsini sono troppo stretti. - O si? Dovrai abituarti. 589 00:51:32,372 --> 00:51:35,341 - Meglio? - Sì. 590 00:51:35,408 --> 00:51:37,603 Grazie. 591 00:51:38,678 --> 00:51:41,408 Vice. 592 00:51:45,018 --> 00:51:47,111 Cosa fai? Sai come funziona. 593 00:51:47,187 --> 00:51:50,281 - Poliziotto buono, poliziotto cattivo. -Oh, giusto. 594 00:51:51,858 --> 00:51:55,624 Perché non lo sei? il poliziotto cattivo, tanto per cambiare? 595 00:51:55,695 --> 00:51:59,654 Davvero? Non ti dispiace? 596 00:51:59,733 --> 00:52:04,033 Questo non è uno sballato. Questo è un vero sospettato di omicidio in vita. 597 00:52:04,104 --> 00:52:09,974 No, ho... avuto la mia cazzata di essere un cattivo poliziotto. 598 00:52:11,378 --> 00:52:14,814 Wade non tiene una pistola? nel cassetto lì dentro? 599 00:52:14,881 --> 00:52:17,315 - Il sospettato. - Mm-hmm. 600 00:52:24,057 --> 00:52:27,493 Non ho pensato di controllare sulla scrivania, vero? 601 00:52:27,561 --> 00:52:31,998 - No. - Esatto, fai l'innocente. 602 00:52:32,065 --> 00:52:34,431 Mettilo in evidenza, vice. 603 00:52:34,501 --> 00:52:37,026 - Non è la mia pistola. Non l'ho nemmeno toccato. - Ha ragione, Lou. 604 00:52:37,103 --> 00:52:42,837 Tecnicità. Sempre i tecnicismi! 605 00:52:42,909 --> 00:52:46,709 Assassini che gridano per i loro diritti. E i diritti della vittima? 606 00:52:46,780 --> 00:52:50,614 E le vittime? 607 00:52:54,621 --> 00:52:58,853 - Vuoi chiamare un avvocato? - Sì, questo è il biglietto. 608 00:52:58,925 --> 00:53:04,022 Nasconditi dietro qualche dentellato Pennarello tipo F. Lee Cochran. 609 00:53:04,097 --> 00:53:06,861 Non aiuterà sei dispiaciuto, ragazzo. 610 00:53:06,933 --> 00:53:11,734 No, signore. Non in Ruby. Vuoi sapere perché? 611 00:53:11,805 --> 00:53:15,104 Vuoi saperlo? 612 00:53:17,177 --> 00:53:20,112 Perché qui sono io la legge. 613 00:53:22,282 --> 00:53:24,716 - Liberatelo. - Sceriffo... 614 00:53:24,784 --> 00:53:28,413 mi hai sentito Signor L-Am-The-Law. 615 00:53:28,488 --> 00:53:32,788 Mi dispiace per qualsiasi cosa disagio, Giovanni. 616 00:53:37,831 --> 00:53:40,891 Questo significa... 617 00:53:40,967 --> 00:53:44,232 - Posso lasciare la città adesso? Avevo dei progetti. - Sì. 618 00:53:44,304 --> 00:53:46,101 Bene. Vai per la tua strada. 619 00:53:46,172 --> 00:53:49,573 Divertiti. Saluta Kristin da parte mia. 620 00:53:49,643 --> 00:53:53,511 Sì, lo farò. 621 00:54:06,893 --> 00:54:09,327 Cos'è questo posto? 622 00:54:09,396 --> 00:54:13,196 È un trattamento d'emergenza dell'acqua struttura, completamente automatizzata. 623 00:54:13,266 --> 00:54:17,293 Viene costruito il Corpo degli Ingegneri dell'Esercito è sottoterra, quindi sarebbe sicuro... 624 00:54:17,370 --> 00:54:19,361 anche nell'evento di una guerra nucleare. 625 00:54:21,107 --> 00:54:24,099 Terrà il tuo serpente lontano. 626 00:54:28,248 --> 00:54:30,944 Ecco il luogo dell'incidente. La nostra posizione è qui. 627 00:54:31,017 --> 00:54:33,884 Sono stati trovati corpi qui, qui e qui. 628 00:54:33,954 --> 00:54:38,050 Questo, crediamo, è il nostro obiettivo. 629 00:54:38,124 --> 00:54:40,285 Non ce l'hai abbastanza uomini. 630 00:54:41,695 --> 00:54:43,993 Non è una tua preoccupazione. 631 00:54:44,064 --> 00:54:47,158 Questa squadra andrà bene per cosa sono stati addestrati. 632 00:54:47,233 --> 00:54:51,226 Dopodiché, non mi interessa se incidi la carcassa e aprire una costola. 633 00:54:51,304 --> 00:54:54,398 In conclusione: Questa cosa muore oggi. 634 00:54:54,474 --> 00:54:57,136 Non sembri renderti conto... 635 00:54:57,210 --> 00:55:00,008 l'opportunità stai sprecando qui. 636 00:55:00,080 --> 00:55:05,814 Considera il potenziale per la ricerca sulle armi; 637 00:55:05,885 --> 00:55:07,819 nuove neurotossine, 638 00:55:07,887 --> 00:55:12,517 antidoti per quelli creati dai tuoi nemici. 639 00:55:12,592 --> 00:55:15,493 Intrigante, Signor Parker? 640 00:55:15,562 --> 00:55:19,498 Non sono così mercenario come può pensare, dottore. 641 00:55:19,566 --> 00:55:22,160 Sono preoccupato con la perdita di vite umane. 642 00:55:22,235 --> 00:55:24,703 Ora, non lo sapevo quell'equipaggio di volo, 643 00:55:24,771 --> 00:55:27,831 ma una volta che mi sono iscritto a questo tuo schema, 644 00:55:27,907 --> 00:55:30,171 sono diventati i miei uomini. 645 00:55:30,243 --> 00:55:33,235 Nessun altro muore a causa di questo cosa. Lo capisci? 646 00:55:33,313 --> 00:55:38,341 Oh, sì, capisco. Spero solo che il tuo serpente lo faccia. 647 00:55:43,923 --> 00:55:47,518 Il satellite passa sopra solo una volta ogni tre ore. 648 00:55:47,594 --> 00:55:52,588 Il prossimo passaggio è tra 72 minuti. Quando ciò accade, voglio che siamo in posizione. 649 00:55:52,665 --> 00:55:55,600 Una volta che avremo la posizione confermata del bersaglio, lo elimineremo. 650 00:55:55,668 --> 00:55:59,968 - Voglio che questa cosa venga inchiodata prima che faccia buio. - Mi scusi. 651 00:56:00,040 --> 00:56:04,033 Cosa c'è qui? questa linea rossa? 652 00:56:05,278 --> 00:56:07,712 Eco radar. 653 00:56:14,954 --> 00:56:17,218 Forze dell'ordine locali ha stabilito degli ostacoli... 654 00:56:17,290 --> 00:56:19,884 in tutti i principali punti di accesso sul nostro perimetro. 655 00:56:22,796 --> 00:56:25,390 Dootson coordinerà operazioni da qui. 656 00:56:25,465 --> 00:56:28,559 Sarò a capo del team Alpha questo approccio. 657 00:56:28,635 --> 00:56:31,433 Bravo team, fiancheggerai il perimetro. 658 00:56:33,973 --> 00:56:35,907 Rimanete in contatto. 659 00:56:35,975 --> 00:56:40,071 Una volta trovato il lucchetto, scaveremo e inizia a sborsare a dismisura questa cosa. 660 00:56:40,146 --> 00:56:44,913 Quando avremo un'uccisione confermata, andremo a pulire. 661 00:57:35,368 --> 00:57:37,563 State tutti pronti. 662 00:57:39,172 --> 00:57:41,800 L'uccello è in posizione scaricamento. 663 00:57:45,578 --> 00:57:47,773 Dootson, stato. 664 00:57:47,847 --> 00:57:53,547 Il bersaglio appare fermo al coordinate originali; uguale a prima. 665 00:57:53,620 --> 00:57:56,487 Non si è mosso tra tre ore. 666 00:57:56,556 --> 00:57:58,649 Ti sembra giusto? 667 00:57:58,725 --> 00:58:01,990 Si è consumato molto ultimamente, 668 00:58:02,061 --> 00:58:04,495 di gran lunga superiore la sua dieta normale. 669 00:58:04,564 --> 00:58:06,657 E' possibile l'elevato apporto calorico... 670 00:58:06,733 --> 00:58:11,670 ha indotto una tregua nelle sue attività metaboliche. 671 00:58:12,739 --> 00:58:14,832 Senso? 672 00:58:14,908 --> 00:58:18,344 Sta avendo una piccola siesta. 673 00:58:28,588 --> 00:58:31,853 Fammi sapere quando hai una visione. 674 00:58:41,134 --> 00:58:43,068 L'ho preso, signore. 675 00:58:43,136 --> 00:58:45,536 Conferma visiva un quarto fai clic a sud-ovest della mia posizione. 676 00:58:50,009 --> 00:58:52,375 Proprio dove c'era l'uccello ha dimostrato che lo sarebbe stato. 677 00:58:57,116 --> 00:59:00,882 Tutte le unità, chiudete e preparatevi ad aprire il fuoco al mio comando. 678 00:59:00,954 --> 00:59:03,718 È ora di mettere il tuo bambino a letto. 679 00:59:09,662 --> 00:59:11,653 Unità Bravo pronta. 680 00:59:11,731 --> 00:59:16,065 Conferma tattica. Entrambe le unità mostrarsi in posizione e pronto. 681 00:59:16,135 --> 00:59:18,569 Portala fuori. 682 00:59:24,310 --> 00:59:26,437 Sembra una dannata guerra lì dentro. 683 00:59:26,512 --> 00:59:30,710 - I ragazzi saranno ragazzi. - Signore, vuole entrare? 684 00:59:31,551 --> 00:59:33,644 Luigi. 685 01:00:06,953 --> 01:00:08,887 Cessate il fuoco. 686 01:00:08,955 --> 01:00:11,822 Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! 687 01:00:19,699 --> 01:00:23,635 Obiettivo distrutto, signore. Nessun movimento. 688 01:00:23,703 --> 01:00:26,968 Ripeto: nessun movimento. 689 01:00:27,040 --> 01:00:30,134 Sei confermato. Tutte le unità, entrate. 690 01:00:30,209 --> 01:00:33,303 Tira fuori le capsule di Petri, dottore. È ora di fare pulizia. 691 01:00:36,983 --> 01:00:41,420 - Va bene, andiamo via. Abbiamo del lavoro da fare. 692 01:00:46,392 --> 01:00:48,986 Uccisione confermata. Obiettivo distrutto. 693 01:00:49,062 --> 01:00:51,826 Abbiamo fatto impazzire fuori di qui, signore. 694 01:01:08,915 --> 01:01:10,849 Ha cambiato pelle. 695 01:01:13,019 --> 01:01:16,420 Lo sapevi! Sapevi che stava facendo la muta! 696 01:01:17,757 --> 01:01:21,022 No, non l'ho fatto. Non l'ho fatto. Lo giuro. 697 01:01:23,096 --> 01:01:25,155 Dovrei trasformarti nell'esca per serpenti. 698 01:01:26,766 --> 01:01:29,564 - Cos'è successo? - Era una montatura. 699 01:01:29,635 --> 01:01:33,571 Il serpente cambia pelle, e il dottore lo sapeva. 700 01:01:33,639 --> 01:01:35,698 No, non lo sapevo. 701 01:01:35,775 --> 01:01:40,712 Lo sospettavo, basandomi sulla sorveglianza foto, ma non potevo esserne sicuro. 702 01:01:40,780 --> 01:01:44,876 Ma, signore, era qui. L'ho visto muoversi. 703 01:01:49,122 --> 01:01:51,386 Siamo stati ingannati. 704 01:01:51,457 --> 01:01:54,426 Ti avevo avvertito che era intelligente. 705 01:01:54,494 --> 01:01:57,895 Te l'avevo detto che non lo è solo un serpente comune. 706 01:01:57,964 --> 01:02:02,458 Se fosse qui... allora dov'è adesso? 707 01:02:04,670 --> 01:02:07,332 Fan fuori! Mettiti al riparo! Proteggiti! 708 01:02:24,891 --> 01:02:27,052 Aspetta! 709 01:02:27,126 --> 01:02:30,118 Cosa? 710 01:02:30,196 --> 01:02:32,460 Non muoverti. 711 01:02:33,699 --> 01:02:35,633 Fidati di me. 712 01:02:42,742 --> 01:02:46,109 Rimani completamente immobile. 713 01:03:07,834 --> 01:03:10,268 Non farlo. 714 01:03:10,336 --> 01:03:12,896 Non farlo. 715 01:04:03,055 --> 01:04:08,152 in un ristorante 716 01:04:08,227 --> 01:04:13,290 con un grande sorriso 717 01:04:13,366 --> 01:04:16,995 - Mi piaceva di più l'altro. - Sì, funziona meglio in bianco e nero. 718 01:04:17,069 --> 01:04:19,503 - Totalmente. - Ehi, dov'è tua madre? 719 01:04:19,572 --> 01:04:22,166 Mamma? 720 01:04:22,241 --> 01:04:26,109 L'ho tagliata a pezzetti e l'ho farcita lei nel congelatore nel seminterrato! 721 01:04:26,178 --> 01:04:29,238 Sul serio, dov'è? 722 01:04:29,315 --> 01:04:31,840 Sta andando a trovare sua sorella a Walla Walla per il fine settimana. 723 01:04:31,918 --> 01:04:34,512 Veramente? 724 01:04:34,587 --> 01:04:37,283 - OH. - Sì. 725 01:04:37,356 --> 01:04:39,688 Quindi abbiamo questo posto solo a noi stessi? 726 01:04:39,759 --> 01:04:42,353 Uh-eh. 727 01:04:42,428 --> 01:04:47,695 Quindi è come... solo io e te? 728 01:04:48,935 --> 01:04:52,063 - Uh-eh. - Solo noi? 729 01:04:53,606 --> 01:04:55,699 Quindi è come... 730 01:04:55,775 --> 01:04:58,710 E' solo Tommy e Theresa stasera? 731 01:04:58,778 --> 01:05:00,871 Uh-eh. 732 01:05:02,715 --> 01:05:04,979 Gesù! 733 01:05:05,051 --> 01:05:08,987 - Cos'è successo a Cesare? - Dio. 734 01:05:15,294 --> 01:05:17,660 Sai dov'è il divano. Mettiti comodo. 735 01:05:17,730 --> 01:05:19,823 La doccia al piano di sopra è rotta, quindi usa quello al piano di sotto. 736 01:05:19,899 --> 01:05:22,834 Ma sarò lì domattina, quindi non pensare a controllare la merce. 737 01:05:22,902 --> 01:05:26,167 - Ma... - Ho detto a John e Kristin che li saremmo passati a prendere alle 6 del mattino. M. 738 01:05:26,238 --> 01:05:30,641 Quindi mi riposerei un po' perché sono le 5:00 un. M. Arriva molto presto. 739 01:05:30,710 --> 01:05:33,008 Non lasciare che le cimici dei letti mordono. 740 01:05:35,581 --> 01:05:39,017 "Cimici"? 741 01:05:39,085 --> 01:05:41,918 Tizio. 742 01:05:43,255 --> 01:05:46,486 Andiamo, Greg, sono stanco. Voglio andare a casa. 743 01:05:46,559 --> 01:05:49,585 Cos'è successo a tutto questo? "Prendiamo i cattivi"? 744 01:05:49,662 --> 01:05:53,996 Va bene, va bene, quindi ho imparato la lezione. 745 01:05:54,066 --> 01:05:56,364 Qual è? 746 01:05:56,435 --> 01:05:58,403 Devo essere paziente. 747 01:05:58,471 --> 01:06:01,304 Devo lasciarlo le prove mi vengono. 748 01:06:01,374 --> 01:06:03,365 Esatto. 749 01:06:03,442 --> 01:06:05,808 Prova a dormire un po'. Ci vediamo domattina. 750 01:06:07,046 --> 01:06:09,640 Ci vediamo domattina. 751 01:06:35,741 --> 01:06:39,507 Svegliati. Orario dello spettacolo. EHI! 752 01:06:39,578 --> 01:06:42,513 Sono sveglio, sono sveglio. Cavolo. 753 01:07:38,571 --> 01:07:40,505 Tommy, sei tu? 754 01:07:46,112 --> 01:07:49,843 Va bene. Sono sveglio, sono sveglio. 755 01:07:49,915 --> 01:07:52,179 Tizio. Cavolo. 756 01:08:25,785 --> 01:08:28,379 Dannazione, Tommy! Non potresti? hai aspettato almeno un minuto? 757 01:08:36,662 --> 01:08:40,325 - Teresa? -Tommy! 758 01:08:41,400 --> 01:08:44,062 Teresa! 759 01:08:44,136 --> 01:08:46,604 - Teresa! -Tommy! 760 01:08:46,672 --> 01:08:51,200 -Tommy! - Teresa, apri la porta! 761 01:09:00,686 --> 01:09:03,712 - Apri la porta, Theresa! -Tommy! 762 01:09:03,789 --> 01:09:07,122 Tommy! 763 01:09:25,477 --> 01:09:29,538 Tommy! No, no. 764 01:09:31,217 --> 01:09:33,777 -Tommy! - Apri! 765 01:09:39,124 --> 01:09:41,149 La porta è bloccata, tesoro! 766 01:09:43,796 --> 01:09:46,663 - Tommy, allontanati da quella cosa! - Che cosa? Che cosa? 767 01:09:46,732 --> 01:09:49,292 Allontanati dalla porta. C'è un serpente. 768 01:09:51,570 --> 01:09:54,061 Tommy, vattene dalla porta! 769 01:09:54,139 --> 01:09:57,905 Amico, mi hai preso fuori dal letto per un serpente? 770 01:09:58,911 --> 01:10:01,004 Tommy! 771 01:10:02,081 --> 01:10:04,675 NO! 772 01:10:12,524 --> 01:10:14,788 Tommy! 773 01:10:19,031 --> 01:10:22,626 Andiamo, andiamo! Mossa! 774 01:10:39,118 --> 01:10:41,052 Nessuna risposta. 775 01:10:41,120 --> 01:10:43,554 Forse dovremmo vai laggiù. 776 01:11:01,941 --> 01:11:06,878 Oh, Dio. Dai. Muoviti, muoviti! 777 01:12:32,631 --> 01:12:35,862 Oh mio Dio. 778 01:12:37,636 --> 01:12:40,799 Quello è di Tommy. 779 01:12:58,390 --> 01:13:00,324 Aspetta qui. 780 01:13:12,838 --> 01:13:14,829 Non sono qui. 781 01:13:16,341 --> 01:13:21,106 Teresa! 782 01:13:21,180 --> 01:13:23,580 Tommy! 783 01:13:27,019 --> 01:13:30,716 Teresa! 784 01:13:31,890 --> 01:13:34,950 Teresa! 785 01:13:35,027 --> 01:13:39,327 Teresa? Tommy? 786 01:13:46,105 --> 01:13:50,474 Teresa! Tommy! 787 01:13:50,542 --> 01:13:53,306 Giovanni! Kristina! 788 01:13:53,378 --> 01:13:56,472 Giovanni! Kristina! 789 01:14:01,153 --> 01:14:03,644 -Giovanni! - Kristin! 790 01:14:03,722 --> 01:14:08,250 NO! NO! 791 01:14:14,500 --> 01:14:17,992 Giovanni! Giovanni! 792 01:14:32,751 --> 01:14:34,844 Vai! Andare! 793 01:14:37,022 --> 01:14:39,013 Presto! 794 01:14:53,972 --> 01:14:55,963 Ehi, Griff, qualche parola ancora? 795 01:14:59,144 --> 01:15:02,375 Neanche un fischio. 796 01:15:02,447 --> 01:15:05,473 - Hai sentito altri fuochi d'artificio? - Negativo. 797 01:15:05,551 --> 01:15:08,179 Forse dovresti controllali. 798 01:15:09,888 --> 01:15:13,756 Sì, forse dovrei. 799 01:15:13,825 --> 01:15:16,988 Sveglierò Louis. 800 01:15:17,062 --> 01:15:21,829 Svegliati, dormiglione. È ora di catturare i cattivi. 801 01:15:24,236 --> 01:15:26,295 Luigi? 802 01:15:27,906 --> 01:15:29,840 Luigi? 803 01:15:29,908 --> 01:15:32,536 Se non sei alzato quando arrivo laggiù, ti prendo a calci in culo. 804 01:15:33,745 --> 01:15:37,476 - Ehi, che cos'è? - Non lo so. 805 01:15:41,119 --> 01:15:43,053 Avanti. 806 01:15:52,598 --> 01:15:55,192 Ehi, rallenta. 807 01:15:55,267 --> 01:15:57,394 Dimenticalo. 808 01:16:02,541 --> 01:16:04,634 Sembra chiaro. 809 01:16:09,881 --> 01:16:13,317 - Cos'è questo posto? - Non lo so. 810 01:16:13,385 --> 01:16:15,819 - No! - Hai sentito? 811 01:16:15,887 --> 01:16:20,153 - Oh, sì. -No! 812 01:16:20,225 --> 01:16:23,820 Stupido. Così cieco. 813 01:16:23,895 --> 01:16:28,332 Stupido. Sbagliato. Cieco. 814 01:16:28,400 --> 01:16:31,494 Chi diavolo è? 815 01:16:33,572 --> 01:16:35,506 Ciao? 816 01:16:38,243 --> 01:16:40,677 Signore? 817 01:16:40,746 --> 01:16:46,651 Avevo già sistemato il mio sguardo su di lui... 818 01:16:46,718 --> 01:16:52,020 e si alzò in piedi col seno in faccia, 819 01:16:52,090 --> 01:16:55,856 come se si divertisse un grande disprezzo dell'inferno. 820 01:16:55,927 --> 01:17:00,762 - Pitone. - E' sotto shock. 821 01:17:00,832 --> 01:17:05,292 Così cieco. Così sbagliato. 822 01:17:05,370 --> 01:17:10,808 Non fino a quando L'ho guardato negli occhi... 823 01:17:10,876 --> 01:17:14,403 e ho visto il terrore intorno a me... 824 01:17:14,479 --> 01:17:16,811 Non fino ad allora... 825 01:17:16,882 --> 01:17:19,783 mi sono reso conto di quello che avevo fatto. 826 01:17:51,416 --> 01:17:54,010 Forse si è evoluto naturalmente. 827 01:17:54,086 --> 01:17:57,852 Forse è lì fuori da sempre e non lo sapevamo mai. 828 01:17:57,923 --> 01:18:00,858 Forse è una cosa del genere di mutazione. 829 01:18:00,926 --> 01:18:05,625 Sicuramente abbiamo scaricato abbastanza agente Arancione nel sud-est asiatico durante la guerra. 830 01:18:05,697 --> 01:18:10,134 Ma se ha tutte queste caratteristiche da tutti diversi tipi di serpenti come dici tu, 831 01:18:10,202 --> 01:18:12,295 non avrebbe potuto evoluto naturalmente. 832 01:18:12,371 --> 01:18:16,967 Sì, ma forse non è stato così. Forse lo era creato in qualche operazione governativa segreta. 833 01:18:17,042 --> 01:18:19,306 Che cosa? L'ho visto cento volte nei film. 834 01:18:19,378 --> 01:18:22,472 Lo sono sempre fare cose del genere, giusto? 835 01:18:22,547 --> 01:18:24,481 In realtà ha ragione. 836 01:18:24,549 --> 01:18:28,144 Abbiamo considerato la possibilità noi stessi. Non lo abbiamo mai saputo. 837 01:18:28,220 --> 01:18:31,986 Ecco perché eravamo così ansiosi di ottenerlo tornare al laboratorio per esaminarlo. 838 01:18:34,726 --> 01:18:37,160 - Ci siamo dimenticati di chiudere la porta? - Chiuderlo? 839 01:18:37,229 --> 01:18:39,993 - Non l'abbiamo nemmeno chiuso. - Merda! 840 01:18:49,508 --> 01:18:52,238 Teresa! 841 01:18:54,913 --> 01:18:57,143 Cos'è quell'asciugamano? 842 01:18:57,215 --> 01:19:00,275 Ha preso Tommy. 843 01:19:26,611 --> 01:19:29,478 Che diavolo stai facendo? 844 01:19:43,061 --> 01:19:45,325 Luigi? 845 01:19:51,403 --> 01:19:53,894 Guarda tutta questa roba. 846 01:19:53,972 --> 01:19:57,999 Mi stai dicendo che non potresti? farla finita con tutto questo? 847 01:19:58,076 --> 01:20:01,102 Non hanno mai avuto una possibilità. 848 01:20:01,179 --> 01:20:04,239 Si sono svuotati per intero arsenale in un capannone di pelle. 849 01:20:06,852 --> 01:20:11,346 Non esiste il serpente potrebbe sopportare così tanto calore. 850 01:20:11,423 --> 01:20:13,618 Se potessi colpirlo. 851 01:20:15,694 --> 01:20:18,128 E se lo attirassimo? quaggiù? 852 01:20:18,196 --> 01:20:20,289 Sei fuori di testa? 853 01:20:20,365 --> 01:20:22,458 Aspettiamo e basta. 854 01:20:22,534 --> 01:20:26,800 - Prima o poi gli verrà fame e andrà avanti. - Devi capire, 855 01:20:26,872 --> 01:20:29,807 è ancora fondamentalmente un serpente. 856 01:20:29,875 --> 01:20:34,778 Anche con le sue dimensioni, potrebbe durare un mese senza nutrirsi proprio fuori da quella porta. 857 01:20:34,846 --> 01:20:37,974 Non c'è abbastanza cibo qui per aspettare così a lungo. 858 01:20:38,049 --> 01:20:42,816 E se decidesse di andarsene, dove pensi che andrebbe? 859 01:20:42,888 --> 01:20:44,856 Rubino. 860 01:20:44,923 --> 01:20:48,654 Dio mio. L'intera città lo è come uno speciale all-you-can-eat. 861 01:20:48,727 --> 01:20:51,491 Non voglio aspettare per vedere cosa succederà. 862 01:20:51,563 --> 01:20:54,657 Allora cosa ne dici? Che ne dici? 863 01:20:54,733 --> 01:20:57,497 Io dico che uccidiamo il figlio di puttana. 864 01:20:57,569 --> 01:21:00,003 Lo sceriffo Wade. 865 01:21:02,007 --> 01:21:05,101 Andiamo, Griff. Andiamo, Griff. 866 01:21:06,344 --> 01:21:09,142 Greg, mi senti? 867 01:21:09,214 --> 01:21:13,116 - Kristin, sei tu? - Greg? 868 01:21:13,184 --> 01:21:17,450 - Kristin, cosa stai facendo su questo canale? - Greg, abbiamo bisogno del tuo aiuto. 869 01:21:17,522 --> 01:21:19,456 Ascolta. 870 01:21:23,862 --> 01:21:26,296 Augurami buona fortuna, tesoro. 871 01:21:35,040 --> 01:21:37,304 Qui. 872 01:21:46,384 --> 01:21:48,352 Impostato. 873 01:21:48,420 --> 01:21:51,321 Impostato. 874 01:21:52,724 --> 01:21:55,318 Armato. 875 01:21:55,393 --> 01:21:57,486 Ok, andiamo, andiamo. 876 01:23:32,691 --> 01:23:35,819 Sto arrivando! Preparati! 877 01:23:40,799 --> 01:23:44,291 - Beh, non è così resisterò a lungo. 878 01:23:44,369 --> 01:23:46,496 - No, non lo farà, quindi andiamo. Vai, vai! 879 01:23:46,571 --> 01:23:48,505 - Vai, vai, vai. - Prendi Kristin! 880 01:23:48,573 --> 01:23:50,507 - Giusto! - Va bene! 881 01:24:12,564 --> 01:24:14,498 Vai. 882 01:24:57,542 --> 01:24:59,476 Greg! 883 01:25:04,716 --> 01:25:07,651 Devo legarlo al paraurti! 884 01:25:08,920 --> 01:25:11,821 Greg, dov'è il paraurti? Non c'è il paraurti? 885 01:25:11,890 --> 01:25:14,654 Proprio lì sotto. 886 01:25:26,671 --> 01:25:29,071 - Ora. - Sto cercando. 887 01:25:29,140 --> 01:25:31,700 Adesso! 888 01:25:31,776 --> 01:25:34,301 Penso che sia lì. 889 01:25:35,613 --> 01:25:37,171 Ora, ragazzi. 890 01:25:37,248 --> 01:25:39,739 Vai, Greg! Andare! Andare! 891 01:25:39,818 --> 01:25:42,013 Avanti! Adesso è il momento! 892 01:25:52,030 --> 01:25:54,021 Giovanni! 893 01:25:57,101 --> 01:26:02,733 Giovanni, stai bene? 894 01:26:13,718 --> 01:26:15,652 Bel lavoro, John. 895 01:26:15,720 --> 01:26:19,019 Andiamo, andiamo! Muoviti! 896 01:26:42,914 --> 01:26:45,348 Signorina, penso te lo sei guadagnato. 897 01:26:45,416 --> 01:26:47,350 Grazie. 898 01:26:47,418 --> 01:26:51,184 Questo è per te, Tommy. 899 01:27:03,534 --> 01:27:06,992 In qualche modo, ho pensato sarebbe più grande. 900 01:27:07,071 --> 01:27:09,005 Quello che è successo? 901 01:27:09,073 --> 01:27:12,133 Il pitone deve averlo strappato i cavi dell'antenna... 902 01:27:12,210 --> 01:27:14,201 quando si è schiantato attraverso il bunker. 903 01:27:14,279 --> 01:27:16,645 Allora cosa facciamo? 904 01:27:16,714 --> 01:27:20,150 Dobbiamo resettare il detonatore. 905 01:27:22,053 --> 01:27:27,047 Qui. Lo faresti per favore, prendila? 906 01:27:27,125 --> 01:27:30,117 Abbi cura di te di lei per me. 907 01:27:30,194 --> 01:27:32,185 Lei è tutto ciò che ho. 908 01:27:32,263 --> 01:27:34,458 Di cosa stai parlando? 909 01:27:37,068 --> 01:27:39,764 Redenzione. 910 01:27:41,940 --> 01:27:44,238 Dove sta andando? 911 01:27:46,144 --> 01:27:48,669 Dottore, non entrare lì dentro! 912 01:27:48,746 --> 01:27:51,579 Giovanni! 913 01:27:54,452 --> 01:27:56,511 Ehm, va bene. Potrebbe... Aspetta. 914 01:27:56,587 --> 01:27:59,715 Potresti prendere questo? Mi stai prendendo in giro? 915 01:28:07,165 --> 01:28:10,464 - John, andiamo. - Merda! È solo con quel serpente, Kristin. 916 01:28:10,535 --> 01:28:13,003 - Andiamo! Scoppierà! -Giovanni! 917 01:28:54,645 --> 01:28:57,205 - Prendi il serpente! Prendi il serpente! - Andiamo! 918 01:29:32,550 --> 01:29:35,314 Buon lavoro. 919 01:29:37,655 --> 01:29:40,488 - Sali in macchina! Di che genere Che cosa mangia questa cosa? 920 01:29:49,400 --> 01:29:54,667 Va bene, piano B. Questa cosa è sopravvissuta un incidente aereo e grandi esplosivi. 921 01:29:54,739 --> 01:29:56,673 Non brucerà. Non posso sparargli. 922 01:29:56,741 --> 01:29:58,834 Qualche suggerimento? 923 01:29:58,910 --> 01:30:00,844 L'impianto di placcatura! 924 01:30:00,912 --> 01:30:02,937 L'acido! 925 01:30:03,014 --> 01:30:05,608 Penso che potremmo scaricarlo questa cosa in uno di quei serbatoi? 926 01:30:07,919 --> 01:30:10,752 Hai qualche otto? 927 01:30:13,524 --> 01:30:17,483 - Vai a pescare. - Sai almeno come si gioca a questo gioco? 928 01:30:17,562 --> 01:30:19,792 Vai a pescare. 929 01:30:28,873 --> 01:30:30,864 - Che diavolo stai facendo? - Non c'è tempo per spiegare, Bri. 930 01:30:30,942 --> 01:30:33,809 - Diciamo solo che c'è questo piccolo... - "Piccolo"? 931 01:30:33,878 --> 01:30:36,312 Grande cosa dopo di noi; in realtà, dopo l'intera città. 932 01:30:36,380 --> 01:30:40,316 Di cosa stai parlando? 933 01:30:40,384 --> 01:30:43,615 Quello. 934 01:30:51,129 --> 01:30:54,428 - Cos'è quella cosa? - Mostra loro dove sono i comandi del verricello! 935 01:30:54,499 --> 01:30:56,399 - Per che cosa? - Mostramelo e basta! 936 01:30:56,467 --> 01:30:58,435 Vai, vai, vai, vai! 937 01:30:58,503 --> 01:31:00,835 - Te lo porterò. - No, hai rischiato la vita l'ultima volta. Lo farò. 938 01:31:00,905 --> 01:31:03,100 No, va bene. Sto ottenendo la situazione attuale di questa cosa. 939 01:31:03,174 --> 01:31:05,199 Tutto quello che devo fare è prendere la sua attenzione per prima. 940 01:31:05,276 --> 01:31:08,439 Così. Hai attirato la tua attenzione? 941 01:31:10,081 --> 01:31:12,015 Vai, vai! 942 01:31:13,684 --> 01:31:16,778 I controlli sono proprio lì. Prendilo. 943 01:31:16,854 --> 01:31:18,913 - Cosa facciamo? - Prendi una chiave inglese! 944 01:31:19,991 --> 01:31:21,652 Va bene. 945 01:31:38,109 --> 01:31:40,009 Sbrigati, sbrigati. 946 01:31:43,781 --> 01:31:47,182 Come on, come on. 947 01:32:00,464 --> 01:32:02,591 Va bene! 948 01:32:02,667 --> 01:32:06,068 - Colpiscilo! - Va bene! 949 01:32:11,909 --> 01:32:13,934 Andiamo! 950 01:32:59,890 --> 01:33:02,620 Psst, ehi. 951 01:33:02,693 --> 01:33:04,752 Dove si trova? 952 01:33:23,547 --> 01:33:25,606 Cosa è successo? 953 01:33:25,683 --> 01:33:27,810 Come hai detto tu, Ho attirato la sua attenzione. 954 01:34:48,132 --> 01:34:56,096 Sì 955 01:34:56,173 --> 01:35:00,576 956 01:35:00,644 --> 01:35:02,942 Ha! 957 01:35:03,013 --> 01:35:05,811 Scacco matto, mi dispiace, figlio di puttana. 958 01:35:05,883 --> 01:35:08,147 Hai usato la manovra di Spassky alla fine lì. 959 01:35:08,219 --> 01:35:11,313 La prossima volta sarò preparato e usa la contromossa di Fischer. 960 01:35:11,389 --> 01:35:15,155 - Ottimo. - Cavolo, ragazzi, quanto sono passate, sei ore? 961 01:35:15,226 --> 01:35:17,490 Fatti una vita. 962 01:35:26,570 --> 01:35:29,664 Soprattutto quando vengono cacciati da un rettile gigante con l'alitosi, 963 01:35:29,740 --> 01:35:31,674 questo è quello che fa per te. 964 01:35:38,582 --> 01:35:40,675 Da adesso in poi... 965 01:35:40,751 --> 01:35:43,686 puoi chiamarmi Agente speciale Larson. 966 01:35:43,754 --> 01:35:45,688 - Sei entrato? - Sono entrato. 967 01:35:45,756 --> 01:35:48,350 Ottimo. L'FBI sarò orgoglioso di averti. 968 01:35:48,426 --> 01:35:52,692 Magari aiutando a uccidere un gigante che sputa acido Il serpente ha tirato le fila a Quantico. 969 01:35:52,763 --> 01:35:55,857 - Ci mancherai quaggiù. - Mi mancherete anche voi, ragazzi. 970 01:35:55,933 --> 01:35:59,369 È ora che esca e ci provi capire alcune delle cose che hai fatto. 971 01:35:59,437 --> 01:36:02,304 - Inoltre, sta diventando un po' affollato da queste parti. - Raccontamelo. 972 01:36:02,373 --> 01:36:06,139 Siamo stati sommersi dal giorno dell'apertura. 973 01:36:06,210 --> 01:36:10,476 Un uomo nelle tue condizioni non dovrebbe bere. 974 01:36:10,548 --> 01:36:12,812 Congratulazioni, stallone. 975 01:36:14,385 --> 01:36:16,444 Che cosa? 976 01:36:16,520 --> 01:36:18,454 Siamo incinta. 977 01:36:20,057 --> 01:36:23,993 Avrò un bambino. 978 01:36:25,229 --> 01:36:28,665 Avrò un bambino! 979 01:36:37,408 --> 01:36:40,172 980 01:36:40,244 --> 01:36:42,178 981 01:36:42,246 --> 01:36:46,012 Sì 982 01:36:46,083 --> 01:36:50,349 983 01:36:50,421 --> 01:36:54,357 Sì 984 01:36:54,425 --> 01:36:56,689 985 01:36:56,760 --> 01:36:58,694 986 01:36:58,762 --> 01:37:03,961 987 01:37:16,046 --> 01:37:47,743 988 01:37:47,811 --> 01:37:50,473 989 01:38:07,698 --> 01:38:11,464 pensando questo 990 01:38:11,535 --> 01:38:15,130 991 01:38:15,205 --> 01:38:19,039 per prendere una decisione 992 01:38:19,109 --> 01:38:21,634 per te 993 01:38:30,454 --> 01:38:32,820 994 01:38:32,890 --> 01:38:36,724 c'è molto da dire 995 01:38:41,899 --> 01:38:45,164 996 01:38:45,235 --> 01:38:48,261 997 01:38:49,573 --> 01:38:53,168 mentre invecchiamo 998 01:38:53,243 --> 01:38:57,407 e portami sempre con te 999 01:39:00,818 --> 01:39:04,948 1000 01:39:05,022 --> 01:39:07,115 1001 01:39:08,359 --> 01:39:12,295 credere in 1002 01:39:12,363 --> 01:39:15,958 tutto ciò di cui si parla 1003 01:39:16,033 --> 01:39:19,059 1004 01:39:19,136 --> 01:39:21,366 1005 01:39:21,438 --> 01:39:24,305 1006 01:39:25,709 --> 01:39:29,145 mentre invecchiamo 1007 01:39:29,213 --> 01:39:33,809 e portami sempre con te 1008 01:39:33,884 --> 01:39:36,478 Portami 1009 01:39:36,553 --> 01:39:39,681 1010 01:39:40,891 --> 01:39:44,588 mentre invecchiamo 1011 01:39:44,662 --> 01:39:49,156 e portami sempre con te